Linking Park - Breaking The Habit
Skoncovať s návykom
Skoncovať s návykom
Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again.
I don't want to be the one
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused.
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight.
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options left again.
I'll paint it on the walls
'Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends.
PREKLAD
Myšlienky pohlcujú
ako otváranie rán.
Všetci sa domnievate,
že sa opäť uberám mimo.
Som v bezpečí tu, vo svojej izbe.
Až kým sa nepokúsim začať odznova.
Nechcem byť ten,
čo si stále vyberá boj.
Lebo vo vnútri si uvedomujem,
že som ten, čo je zmätený.
Neviem, za čo má cenu bojovať
alebo prečo mám kričať.
Neviem, prečo podpichujem
a hovorím to, v čo neverím.
Neviem, ako som sa ubral týmto smerom.
Viem, že to nie je v poriadku.
Preto skoncujem s týmto návykom.
Skoncujem s návykom.
Dnes večer.
Siaham po svojom lieku.
Dôkladne zamykám dvere.
Snažím sa znova nabrať dych.
Ubližujem oveľa viac,
než kedykoľvek predtým.
Opäť nemám inej voľby.
Maľujem to na steny,
pretože ja som ten, kto koná nesprávne.
Už nebudem viac bojovať.
A takto sa to končí.
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again.
I don't want to be the one
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused.
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight.
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options left again.
I'll paint it on the walls
'Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends.
PREKLAD
Myšlienky pohlcujú
ako otváranie rán.
Všetci sa domnievate,
že sa opäť uberám mimo.
Som v bezpečí tu, vo svojej izbe.
Až kým sa nepokúsim začať odznova.
Nechcem byť ten,
čo si stále vyberá boj.
Lebo vo vnútri si uvedomujem,
že som ten, čo je zmätený.
Neviem, za čo má cenu bojovať
alebo prečo mám kričať.
Neviem, prečo podpichujem
a hovorím to, v čo neverím.
Neviem, ako som sa ubral týmto smerom.
Viem, že to nie je v poriadku.
Preto skoncujem s týmto návykom.
Skoncujem s návykom.
Dnes večer.
Siaham po svojom lieku.
Dôkladne zamykám dvere.
Snažím sa znova nabrať dych.
Ubližujem oveľa viac,
než kedykoľvek predtým.
Opäť nemám inej voľby.
Maľujem to na steny,
pretože ja som ten, kto koná nesprávne.
Už nebudem viac bojovať.
A takto sa to končí.
